前两天大家都看到一条消息，Flickr在融入Yahoo后，为进一步拓展国际市场，宣布在年内推出7种语言的版本，同时Flickr也在Blog公开招聘多语言人才，来为它的这个国际化做准备。当然最受我们中文区用户关注的是，首批推出的语言版本里，将包括繁体中文版。
其实看到这个消息，作为一个简体中文用户，在欣喜之余，也多少有点失落。吃干醋的滋味，猫跟你都能了解^_^另外有个疑问就是，Flickr为什么不也一起推出简体中文版呢？然后试着去分析了一下，总结如下：
1.网络商业环境的不够成熟。Flickr在04年伴上大款Yahoo，而Yahoo的安全感，相信这是很多用户放心去使用它的一个极重要因素，毕竟没人想自己辛苦拍摄的照片，却因为服务器问题而蒙受一朝丢失的风险什么的吧，所以安全感很重要！而Flickr作为一个图片共享网站，我们知道它海量的图片存储和调用，对服务器硬件等各方面的要求是相当大的，这方面的开支成本也必定不少。虽然Flickr一直没透露现有的商业模式是否能给它带来盈余，但本站之前提到过，欧美地区大概70%的Flickr用户都是付费用户，估计这也让Flickr能活得比较滋润。而在中国内地，虽然Flickr使用者中聚集着目前国内比较高端的一批互联网用户，它们的经济条件和网上购物都相对不错，但据Lanny个人估计也只有不到5%的付费用户，这受制于目前的用户付费观念和国内信用卡支付渠道不顺畅等等诸多因素。由此可见在这样的环境下推出简体中文版，油水不大而开销倍增，这估计是Flickr暂没考虑推出简体中文版的主要因素。
2.可能被屏蔽的风险。在Flickr上，存有部分可能有些敏感的内容，个人认为，Flickr到今天之所以没被G**，并不是因为G**有多么的仁慈，只是因为它的技术还没先进到对图片内容进行扫描检测的地步。而一旦推出简体中文版，意味着在国内得到更多的关注，同时意味着被屏蔽的风险也大大增加，如果真的发生那等不幸，这无疑是一件令Flickr和广大中文区用户更不爽的事情。同时我们也可以看到，在Flickr老大Stewart Butterfield的个人访谈录里面，在被问及Flickr的中国计划时，他也表示过这方面的担忧。嘘，您刚才说让Flickr学Google一样推出个"阉割版"的"狐狸客"？那这个，，你去问问看Yahoo愿不愿意咯=,=
3.Flickr与中国互联网交流太少。其实说到这，我要在顺便带出一个疑问，就是Flickr为什么会推出繁体中文版？Flickr创办人Stewart Butterfield说过，目前Flickr约有55%使用者来自于英语系国家，其他则来自非英语系国家，又以韩国、台湾、日本还有中国大陆为大宗。既然这样，那为什么暂没有听说Flickr推出日语韩语等版本呢，而要先推出繁体中文版呢？（阿Q一下：当然也不能排除Flickr借推出繁体中文版，间接攻入背后潜力巨大而目前又有所限制的简体中文区市场的目的）个人觉得这一方面因为台港地区的商业环境相对比较成熟，另一方面这和Stewart Butterfield曾二度去台湾，与台湾的互联网业界沟通交流比较频繁有较大关系，这也应该是Flickr考虑推出繁体中文版的一大重要因素。沟通多交流多感情深嘛，所以在Flickr考虑国际化的时候，Stewart Butterfield也就想到了开拓中文区市场。而Stewart Butterfield与大陆互联网业界就一直没什么交流了，他最近一次来中国，还是89年他16岁的时候到广州旅游过几天，可以想见他对中国这近20年来的变化也没太多了解，这也大概是没推出简体中文版的因素之一。
由此我们可以看到，在目前网络商业环境还不太具备，与中国互联网业界也没什么交流，而又面临某些风险的情况下，Flickr是暂不会去推出简体中文版的。而至于在未来什么时候能推出，你问我需要给出个期限？那Lanny估计一下，大概猴子年马子月吧。
同时在这里也安慰一下广大简体用户，虽然Flickr这次没能推出简体中文版，让我们心里有点吃醋，但从实际使用出发，简体繁体我们不也一样都的能认能用？Flickr的这一小步，是我们整个中文区用户的一大步啊！
哈哈，以上分析纯属个人臆断，不代表Flickr官方想法，如有不同意见，欢迎一起交流探讨。
ps:本文同时发表于Flickr中文网：http://www.flickrcn.com/110.html
给本文打分：
(没有打分)
Loading ...历史上的今天:
- 2005 ： 对不起
- 2005 ： 52今后发展之路
- 2006 ： 额最近喜欢看武林外传
1条留言 跳到评论框
:em13:
2 条Trackbacks
[...] 越来越多人关注Twitter ；听说中国也将有Foo Camp等活动，拭目以待；Google 推出中文图书搜索 ，还有一个在中国曾经很流行的的导航页面 ；听说UUZone被封杀，所以老冒竟然提出了Censorship API (注册访问)，是否是受Google Censorship API 的启发不得而知。但是可见国人逆来顺受，是否大多数都有斯德哥尔摩综合症 ？又有一个好消息，中国已经超越美国成为了Skype的最大市场 。这其中Blogger 功不可没 ，当然Tom在线也作了很多传统方式的努力，毕竟眼下的大部分中国用户都是从那里下载了中文版Skype。不过，Tom 有义务去防止通过Skype进行的诈骗活动，不知道他们在推广的时候是否在做实质的努力 。Flickr 社会性图片分享网站即将国际化 ，不管对Yahoo的态度如何，很多人还是很喜欢Flickr的，是否有人愿意成为Flickr 简体中文翻译的项目负责人呢 ？OpenID这个新技术在中国的推广仍然缓慢，虽然有网志作者正在为推广此技术概念而征集OpenID中文名 ，但至今没有一个组织对此进行正式的有组织的推广。不过，随着微软、AOL、Digg、WordPress等公司纷纷表示支持OpenID，OpenID的前景将十分诱人，不过，新生事物并不总是如人们想像中的美好 ，新技术总会失去了魔力而最终变成人们日常应用的一部分。值得强调的是，市场和技术变化蕴含新的商机，谁能从OpenID的推广中发现商机？ [...]
[...] 越来越多人关注Twitter ；听说中国也将有Foo Camp等活动，拭目以待；Google 推出中文图书搜索 ，还有一个在中国曾经很流行的的导航页面 ；听说UUZone被封杀，所以老冒竟然提出了Censorship API (注册访问)，是否是受Google Censorship API 的启发不得而知。但是可见国人逆来顺受，是否大多数都有斯德哥尔摩综合症 ？又有一个好消息，中国已经超越美国成为了Skype的最大市场 。这其中Blogger 功不可没 ，当然Tom在线也作了很多传统方式的努力，毕竟眼下的大部分中国用户都是从那里下载了中文版Skype。不过，Tom 有义务去防止通过Skype进行的诈骗活动，不知道他们在推广的时候是否在做实质的努力 。Flickr 社会性图片分享网站即将国际化 ，不管对Yahoo的态度如何，很多人还是很喜欢Flickr的，是否有人愿意成为Flickr 简体中文翻译的项目负责人呢 ？OpenID这个新技术在中国的推广仍然缓慢，虽然有网志作者正在为推广此技术概念而征集OpenID中文名 ，但至今没有一个组织对此进行正式的有组织的推广。不过，随着微软、AOL、Digg、WordPress等公司纷纷表示支持OpenID，OpenID的前景将十分诱人，不过，新生事物并不总是如人们想像中的美好 ，新技术总会失去了魔力而最终变成人们日常应用的一部分。值得强调的是，市场和技术变化蕴含新的商机，谁能从OpenID的推广中发现商机？ [...]